Subtítulos cm1454 - Cecilia
Agua... cayendo sobre una ciudad...
el sonido de la naturaleza nos rodea.
Escuche lo que la lluvia tiene que decir.
Sígalo, hasta las nubes sobre una Tierra siempre girando.
Lejos, muy lejos...
para encontrar un lugar
donde el agua da forma a la vida.
Donde la naturaleza aún se mantiene en equilibrio.
África.
Reinos de fuego y hielo.
Agua y viento.
Calor y polvo.
Mundos dentro de otros mundos.
Donde podemos retornar a la naturaleza.
REINO ENCANTADO
La selva...
el corazón de este vasto continente...
el lugar más húmedo del África.
Aquí© se esconde debajo de este denso y verde dosel?
El bosque misterioso.
Con tanto sol y lluvia, crece sin descanso...
y en todo el bosque enmarañado,
el ruido de innumerables criaturas.
Más animales viven aquí­ que en cualquier otro lugar.
Pero son difíciles de encontrar.
Casi nada de luz atraviesa el follaje y aquí­ abajo, en el suelo del bosque,
un ejército de hormigas ciegas están en movimiento.
Hormigas Dorylus.
Un hormiguero de cinco millones de miembros.
No desearía interponerse en su camino.
Comen todo a su paso.
Estas diminutas hormigas atacan criaturas
miles de veces más grande que ellos.
Es una guerra...
animales devorando animales en la oscuridad...
mientras las plantas luchan desesperadamente entre sí­
para alcanzar la luz.
La vida aquí­ es una lucha constante.
Pero es solo un corto paseo al paraíso.
En un claro en el bosque, una familia descansa al sol.
Gorilas...
uno de nuestros parientes más cercanos.
Al igual que nosotros, viven en familias...
madres e hijos, tíos y tías.
El gran Espalda Plateada está al mando.
Vigila a todos.
Para esta familia, el bosque es realmente el jardín del Edén.
Toda la comida que necesitan está al alcance.
Juegan, hablan...
riñen, aprenden...
y hacen amigos para toda la vida.
Es un lugar idílico para crecer.
Este es su mundo.
Están realmente cómodos aquí.
Y si algo amenaza la paz,
el Espalda Plateada está preparado para proteger a su familia.
La lluvia y el sol crearon este rico bosque.
Pero en el mundo, más allá¡, otro reino muy diferente se está forjando...
por un choque mucho más brutal de los elementos...
El «Inframundo».
El corazón de un volcán...
un horno ardiente...
donde las rocas se derriten ante sus ojos a mil grados de temperatura.
Se ve la Tierra abierta.
Cuando se formó nuestro planeta, todo el mundo era así.
Bajo la tierra el horno aún arde,
creando tierra nueva todos los días.
Un mundo construido de azufre y sal, emerge a la superficie.
Igual que un planeta alienígena.
Piscinas de ácido y gases asfixiantes.
que hacen el aire irrespirable.
Casi nada puede vivir aquí­...
pero a veces, en el reino de los volcanes
el fuego alimenta la vida...
del agua envenenada.
Lago Bogoria...
donde los manantiales en ebullición desaguan en un inmenso lago.
Estas aguas son mucho más saladas que el mar,
aún así, atraen vida desde cientos de kilómetros de distancia.
Flamencos.
«Pájaros de Fuego»...
En ocasiones, cuando las condiciones del agua son adecuadas,
el lago florece con masas de diminutas algas...
un manjar para los flamencos.
Contiene un pigmento rojo,
cuanto más comen, más rosados se vuelven...
como si se ruborizaran.
Cuanto más se sonrojan, más deseables se vuelven.
Y cuando todos lucen hermosos...
empiezan a bailar.
Exacerbados por las aguas de este lago de origen volcánico...
buscan pareja en la multitud.
¿Cómo elegir entre tantos?
En algún lugar está la pareja perfecta.
Del fuego viene el amor.
Los flamencos se unen de por vida.
Abandonan el lago burbujeante para encontrar un lugar para anidar.
Pronto se habrán ido... un lago vacío por un año más.
Pero hay mundos en África tan secos que parecen permanentemente vacíos.
El desierto de Namibia.
Ha estado aquí por más de cincuenta millones de años.
Una de los lugares más antiguos, calientes y secos de la Tierra.
Un gran mar de arena,
tan inquieto como el océano.
¿Cómo puede algo sobrevivir en este páramo?
Algunos lo hacen.
Millones de años les han enseñado los trucos necesarios.
Una víbora del desierto...
arrastrándose de lado... para poder deslizarse sobre la arena.
Es difícil encontrar alimento, por eso la serpiente se esconde...
y espera que venga a ella.
Si fuéramos de caza...
ayudaría tener ojos detrás de la cabeza.
Les presento al camaleón Namaqua.
Posó sus ojos en un grillo acorazado.
Sus ojos son más grandes que su estómago.
Mejor probar de nuevo...
para un almuerzo liviano.
Delicioso.
Al mediodía, la arena está¡ tan caliente
que la mayoría de las criaturas no pueden soportarlo.
Esta pequeña lagartija mide lo que nuestro dedo meñique,
y para no quemar sus patas tiene que bailar.
El lagarto «Hocico de Pala» puede soportar el calor,
pero todo ese baile abre el apetito.
Debe tener mucho cuidado.
No todo aquí­ es lo que parece.
Tentador...
pero... ¿es seguro?
Eso estuvo cerca.
Momento de desaparecer.
Con tan poca humedad en las dunas existe solo una pizca de vida,
y es muy pequeña.
Pero si hay lluvia, aunque sea un poco,
el agua puede cambiar todo la naturaleza de un lugar.
Al este de Namibia está el reino de las llanuras calcinadas.
El agua, en ocasiones, ablanda la tierra...
pero ahora la tierra está reseca.
Es un momento crítico para los elefantes.
Tienen que beber más que cualquier otro animal en la Tierra.
Para encontrar suficiente agua en esta época del año,
la familia tiene que caminar grandes distancias.
El más pequeño solo tiene que seguir el ritmo.
Esta es una familia de hembras con sus crías.
Una madre está al mando.
Tiene una memoria increíble.
Puede recordar los pocos lugares donde aún puede haber agua.
No pueden darse el lujo de descansar hasta que encuentren agua.
Deben seguir adelante aún de noche.
Son momentos peligrosos.
Hay cazadores rondando.
Leopardos... hienas... leones.
Para mantener seguros a sus crías, la familia tiene que permanecer unida.
Otra familia cercana no ha sido tan cuidadosa.
Este joven se ha alejado demasiado.
Nuestra familia ha sobrevivido.
Las madres fueron sabias, al mantener cerca a sus crías.
Juntos... la búsqueda continúa.
¡Agua al fin!
Los ha guiado a un lugar especial donde hay agua subterránea.
Para alcanzarla, los elefantes han cavado pozos
con patas y trompas.
Algunos de ellos son bastante profundos.
Cuanto más larga su trompa, mejor.
Unos pocos sorbos pueden hacer la diferencia...
sobre todo cuando eres pequeño.
Toros sedientos... peleando por un trago.
Afortunadamente, la familia ha bebido lo suficiente
y la madre conoce un lugar cercano donde pueden relajarse.
Demasiado sucia para beber...
pero perfecta para un baño de lodo.
Un baño rápido... un poco de protector solar fangoso...
y es el momento para reanudar la caminata...
para encontrar comida y más agua.
Alguien necesita un poco de ayuda.
Generaciones de elefantes han sobrevivido viajes como este...
transmitiendo sus conocimientos y su coraje.
Seguirán viajando, siempre en movimiento...
siempre sedientos...
hasta que lleguen las lluvias.
El agua dulce es lo que trae vida a los secos reinos del África.
Estos dedos de niebla no prometen duchas curativas...
pero nos atraen hacia otro reino mágico...
más allá de estas arenas.
El mar.
Un eterno e inquieto imperio en los límites de lo que conocemos.
Golpeando la costa de África desde todos los puntos cardinales.
La Barracuda...
cruzando en cardumen.
Parecen sentir el camino a seguir.
El tránsito de las profundidades.
Viajeros del océano...
moviéndose como uno hacia una maravillosa creación del mar...
el más vibrante de todos los reinos africanos...
el arrecife de coral.
Los arrecifes solo crecen a la temperatura y profundidad perfectas,
y con mucha luz solar, por eso son extraños.
Pero cuando todo eso se combina esto es lo que se consigue...
una ciudad muy poblada bajo el mar.
Una tortuga Carey... buscando comida.
Como cualquier ciudad humana, hay diferentes lugares para vivir...
Estando tan poblado, vale la pena llevarse bien con los vecinos.
Un cuarto de la vida marina vive en los arrecifes de coral.
Podrá ser hermosa, pero que los colores brillantes no nos deslumbren.
Como la mayoría de las ciudades, el arrecife tiene su lado oscuro.
Al dejar la luz detrás, nunca se sabe qué© se va a encontrar.
Estos Barrenderos se refugian en cuevas.
Pero parecen muy asustados.
Un grupo de Peces León... al acecho.
Hermosos, pero mortíferos.
Sus espinas son muy venenosas...
y las rayas advierten no meterse con ellos.
Los Peces León usan sus aletas extendidas para arrinconar a su presa.
Rayos de sol penetran las profundidades...
directos desde los cielos.
Los lleva a un reino en lo alto...
entre un mar de nubes...
a la cima del mundo.
Un reino de hielo y nieve, justo en el Ecuador.
El Monte Kenia, elevándose a más de cuatro kilómetros de altura.
Escondido entre estos picos nevados
hay un mundo secreto de raras plantas.
La vida aquí­ late a un ritmo mágico.
Al caer la noche, las temperaturas bajan...
y todo este lugar se convierte en un reino de cristal.
Para evitar la congelación, las plantas se envuelven en un manto de hojas.
Como acurrucarse bajo un edredón.
Mientras duermen, todo a su alrededor se convierte en hielo.
Es invierno, todas las noches.
Cada mañana el sol trae nueva vida a las montañas.
Es verano, cada día.
Al otro lado de las montañas, todo el mundo despierta.
Geladas.
Viven solo aquí­, en las montañas de Etiopia...
y despiertan al toque del sol...
como lo ha sido por millones de años.
Su pelaje exuberante les mantiene caliente por la noche.
Pero necesita mucha atención para mantenerse limpio.
La vida aquí­ es simple rutina.
Días tranquilos bajo un cielo eterno.
A medida que el día se calienta, van a buscar comida.
Las familias se unen, en cientos, buscando la mejor hierba.
Con tantos monos juntos...
a veces las cosas se salen de control.
La mayoría de las veces nadie sufre serios daños.
Son solo machos presumiendo.
Todo parte de la rutina diaria.
Al atardecer, deben encontrar un lugar para dormir y protegerse del frío...
igual que cada noche que puedan recordar.
Invierno y luego verano.
Verano y luego invierno.
Como todo un año en un día.
Una y otra vez... para siempre.
Desde una tierra en la que cada día y cada noche son iguales,
viene un mundo de cambio constante.
Así es como nacen los ríos.
Una gota sigue a otra y a otra.
Un hilo que se convierte en un flujo y luego en una corriente...
que sigue y sigue...
siempre cuesta abajo...
siempre hacia el nivel más bajo.
Los ríos africanos crean un reino voluble de vías.
Leyendas como el Nilo... el Congo... el Zambeze.
Las Cataratas Victoria...
el humo que truena...
incluso los ríos más salvajes se calman, eventualmente.
Este lugar quizás se vea pacífico, pero no se engañen.
Los ñu... siempre errantes, en busca de hierba fresca...
pero tienen que detenerse a beber.
Esto es lo más parecido a un dragón que jamás verán.
Los más grandes cocodrilos del África.
Algunos pesan más de una tonelada.
Monstruos como estos han existido desde la época de los dinosaurios.
Tienen las mandíbulas más poderosas que cualquier animal en la Tierra.
Ha pasado casi un año desde que estos cocodrilos comieron...
y no hay garantía de que los rebaños regresen.
Incluso si lo hacen, podrán ir a beber a otro lugar.
Es un río largo y sinuoso.
Pero si hay algo en que los cocodrilos son buenos...
es que son pacientes.
El Ñu tendrá que beber, en algún momento.
Ni siquiera los más grandes cocodrilos del África pueden detenerlos a todos.
Tienen que mantenerse en movimiento buscando un lugar con hierba fresca.
Eso significa perseguir la lluvia.
Es difícil predecir cuándo la lluvia llegará la sabana...
pero los animales parecen saberlo.
Siguen las nubes.
Y vienen a un mundo que se crea de nuevo.
Un mundo en el punto de inflexión.
El sol... y la lluvia...
la luz... y el agua...
han llegado con un milagro...
una transformación.
La lluvia hace florecer al mundo...
cada ser viviente florece también.
Algo extraordinario está a punto de suceder.
África...
brota de vida nuevamente.
Un final feliz después de tantas difíciles travesías.
La larga búsqueda de agua terminó y hay alegría en el mundo una vez más...
el deleite sin fin de estar vivo.
Podemos dejarnos llevar por la Naturaleza...
y sentir la alegría de hacerlo...
si dejamos que el mundo nos muestre el camino.
El mundo natural es tan poderoso,
tan encantador que incluso aquí­, aún en la ciudad,
podemos retornar a ella.
Está a nuestro alrededor...
y en cada uno de nosotros.
Subtítulos cm1454 - Cecilia.